今日は、米国 保険・福祉省（HHS）のRSSフィードから、AEDリコールのニュースです。
【以下記事】
Zoll AED Plus Defibrillator Recalled
ゾルのAEDがリコール
The device company Zoll Medical Corporation is recalling AED Plus Defibrillators that were manufactured between May 2004 and February 2009. Some of the batteries in these devices may not work properly, and the original self-test software cannot adequately detect defective batteries. And so these devices could fail to deliver a shock to a patient during sudden cardiac arrest.
医療機器製造のゾル・メディカル・コーポレーションは、2004年5月～2009年2月に製造されたAEDをリコールした。対象製品でバッテリーが適切に作動しない可能性があり、ソフトによるセルフテストでは、充分にバッテリー不良を発見できないという。従って、これらの機器は、突然心停止の患者に電気ショックを与えられない可能性がある。
The affected devices have serial numbers whose last six digits are below 200000. If you have a device with such a serial number, you should upgrade the software to version 5.32. The company says the new software will allow the defibrillators to monitor the performance of the batteries through periodic self testing. If the software detects defective batteries, the device will prompt users to install fresh batteries. The new software can be ordered or downloaded from the company.
影響のある機器は、シリアルナンバーの下6桁が200000より下の機種。もし、該当するシリアルナンバーの機器を持っている場合、ソフトウエアを5.32 にアップグレードする必要がある。会社の公表では、新しいソフトウエアは、定期的なセルフテストによって、バッテリーの性能を監視するという。もしソフトがバッテリー異常を検知すると、新しいバッテリーと交換するよう表示される。新しいソフトは会社から、注文またはダウンロードで入手できる。
【今日のポイント：機器の不具合に関する表現】
- AEDをリコールした ⇒ company is recalling AED
- 機器が正常に動作しない可能性がある ⇒ devices may not work properly
- バッテリーの不具合を検知する ⇒ detect defective batteries
- 電池をインストールするよう表示される ⇒ device will prompt useres to install batteries
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿