環境に優しい街造進行中 － アムステルダム

今日はビジネスウィークの記事紹介です。

【以下記事】

Amsterdam: A Smart City Goes Live

The Dutch city's eco-friendly infrastructure has new power hookups for electric cars, solar panels, and household wind turbines

アムステルダム：賢く生きる街

オランダのエコロジーな街の新しいエネルギーインフラ　－　電気自動車、太陽電池パネル、自家風力発電

On the streets of Amsterdam last week, major changes were afoot. The first of 1,200 households installed an energy-saving system from IBM (IBM) and Cisco (CSCO) aimed at cutting electricity costs. Others were given fresh access to financing from Dutch banks ING (ING) and Rabobank to buy everything from energy-saving light bulbs to ultra-efficient roof insulation. And on Utrechtsestraat, a major shopping avenue in the center of the Dutch capital, solar-powered panels on local bus stops were installed to transform the road into a "Climate Street" piloting clean technology.

先週、アムステルダムで大きな変化が進行していた。1,200世帯のうち最初の世帯が、IBM、シスコから電気料金を節約することを狙った省エネシステムを導入した。他にもオランダの銀行であるINGとラボ銀行から省エネに関する設備（省力電球から省エネの屋根設置まで）費用融資を受けることができる。また、ユトレヒト通り（オランダの首都にある大きな買い物通り）では、バス停に太陽光パネルが設置され、道路を環境技術の試験的な「環境通り」にしている。

The projects are Amsterdam's first steps toward making its infrastructure more eco-friendly. Other projects are expected to follow soon. They include 300 power hookups around the city to recharge electric cars, solar panels that will be installed on Amsterdam's historic 17th century townhouses, and infrastructure upgrades that will allow households to sell energy they generate from small-scale wind turbines or solar panels back to the city's electricity grid for a profit.

このプロジェクトはよりエコフレンドーリーなインフラ設置へむけたアムステルダムの計画の最初のステップだ。他の計画もすぐに実行される予定だ。その中には、街に300個の電気自動車充電口の設置すること、太陽光パネルを17世紀に建造された歴史的市役所に設置する、風力や太陽光による自家発電の余剰電力を電力会社に戻して収益を得られるようにする配電網の設置などが含まれている。

Amsterdam's recent green energy move comes as governments worldwide set aside billions of dollars to create "smart cities" that mix renewable energy projects and stiffer efficiency rules to cut overall carbon dioxide footprints. Other cities have shown interest in the idea, but so far Amsterdam remains the world leader, aiming to complete its first-round investments by 2012. That makes it one of the most ambitious adopters of the smart city concept, which has attracted attention from global policymakers hoping to glean lessons from Amsterdam's green experiment.

アムステルダムの近年の緑化エネルギーに関する動向は、世界の政府が、新エネルギー活用とより効率に厳しい規制施行によって、CO2削減を目指す「賢い街づくり」への予算を確保しているのに伴う動きだ。

【今日のポイント：環境に関する表現】

• エネルギーの接続部　⇒　power hookup
• 配電網　⇒　electricity grid

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/bw_ams_20090609