今日はBBCの記事紹介です。
GMリストラの一環でハマーが中国企業に売却されるようです。
【以下記事】
Hummer to be sold to Chinese firm
ハマーが中国企業に売却される
General Motors is to sell its Hummer brand to China's Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery for an undisclosed amount.
GMは中国のSTHIM社にハマーを非公開価格で売却する予定だ。
It is part of GM's plan to reinvent itself by concentrating on fewer brands following Monday's bankruptcy filing.
これは月曜日の破産法適用を受けて、ブランドを絞り込むことでの再建策の一環である。
GM says it hopes the deal will save about 3,000 jobs in the US. Hummer will remain based in the US.
GMは、ハマーの事業は米国内にのこるので、3,000人の雇用が守られるとしている。
Tengzhong specialises in making equipment for the road, construction and energy industries.
It is based in China's Sichuan province.
ツェンチョン（買収会社）は、道路、建設、エネルギー産業の機器製造に特化した会社。中国の四川省に拠点を置いている。
Hummers were originally built as military off-road vehicles by a company called AM General.
GM bought the Hummer brand in 1999. Its sales have suffered as the gas-guzzling performance and military image have become less popular.
ハマーは元々はAMジェネラル社が、軍事用のオフロード車として開発した。GMは1999年にハマーブランドを買収した。燃費の悪さと、軍事的なイメージの人気低迷から売上が伸び悩んでいた。
When it began the sale process a year ago, GM had hoped to make more than $500m (£302m), but analysts say that it is likely to have made about $100m from the sale.
昨年、売上プロセスが始まった際、GMは5億＄以上を希望していたが、アナリストは1億＄程度であろうと分析していた。
【今日のポイント：企業再建関連の表現】
- 自身での改革案 ⇒ plan to reinvent itself
- 少数ブランドに集中して ⇒ concentrate on fewer brands
- 燃費性能が悪い ⇒ gas-guzzling performance
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿