今日はビジネス・ウィークの記事紹介です。
【以下記事】
Slovakia's Surprising Financial Strength
スロバキアの驚くべき財務的強さ
Thanks to its fiscal prudence, Slovakia's economy is relatively healthy, but troubled neighbors could keep foreign investors from rewarding it
その金銭的な打算によって、スロバキア経済は比較的健全だが、問題ある隣人が外国人投資家の恩恵を妨げている
Jan Rollo, CEO of Slovenska Sporitelna, Slovakia's largest bank, has a problem you don't encounter too much these days. While banks worldwide struggle to raise capital, Slovenksa Sporitelna, a unit of Vienna-based Erste Group (ERST.F), has more money in deposits than it does in outstanding loans. "We're long on deposits," Rollo says with a wry smile in his eighth-floor office on the outskirts of Bratislava.
スロバキア最大の銀行スロベンスカ・スポリテルナのCEOジャン・ロロは近年ではあまり出会わない問題に直面している。世界の銀行が資金調達に苦しむかな、ERST.Fでは、預金残高が貸出残高を上回っている。「私たちは豊富な預金がある」ロロはブラチスラバ郊外のオフィス8階で苦笑いする。
The bank's headquarters overlook a small lake where a handful of bathers could be seen sunning themselves on a balmy day recently. The placid scene was not misleading. In fact, Slovakia is an island of relative calm in a troubled region.
銀行の本社は、さわやかな日には多くの遊泳客が日光浴をする小さな湖を見下ろしている。のどかな光景は場違いではない。事実、スロバキアは苦境にある地域にあって比較的落ち着いた孤島となっている。
【今日のポイント】
- ～の郊外で ⇒ on the outskirts of ～
- さわやかな日 ⇒ balmy day
- のどかな ⇒ placid
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿