今日はビジネス・ウィークの記事紹介です。
イギリスの権威ある研究所が、イギリスは景気回復に転じたと公表したそうです。
【以下記事】
Analysts Say U.K. Recession Is Over
A respected institute says Britain's economy hit bottom in March and grew slightly in April and May, suggesting a faster-than-expected recovery
イギリスの景気後退は終了とアナリストが分析
英国の権威ある研究期間が、イギリス景気は3月に底を打っており、4~5月はわずかに成長するという、予想より早い回復を示しているとした
By Sean O'Grady
The recession is over, according to one of the nation's most respected economic think-tanks.
景気後退は終わった。国で最も権威ある経済シンクタンクが公表した。
The UK's surprising resilience is confirmed by the National Institute of Economic and Social Research (NIESR), an independent body with an enviable record for accuracy. It says that the economy hit rock bottom in as early as March and returned to growth, albeit modestly, in April and May.
イギリスの驚くべき平常復帰は、うらやむほどの正確性に関する記録を持っている独立系シンクタンクNIESRによる調査結果だ。どう調査によると経済は3月初旬に底をうち、4~5月はわずかではあるが成長に転じたという。
The institute says that the economy grew by about 0.2 per cent in April and by 0.1 per cent last month. Although hardly a return to the boom conditions that prevailed before the credit crunch, these figures mark the end of more than a year of stagnation and recession, and stand in stark contrast to the grimmest predictions of a 1930s-style slump. Ray Barrell, director of forecasting at the institute, said that "the evidence from the last few months is that we may well have reached the bottom of the depression".
同機関によると経済は4月に0.2％、5月に0.1％成長したという。しかし、信用危機の前に見られた好況状態への回復はほとんどない。これらの数値は1年以上続いた停滞と後退の終わりを示すもので、1930年代型の不況とは全くの対照を成している。研究所の予測部門責任者のレイ・バレルは「この数ヶ月から得られる証拠は、景気が底を打ったであろうことを示している」という。
【今日のポイント：景気に関する表現】
- 景気が底をうつ ⇒ the economy hit bottom
- 経済が1％成長する ⇒ the economy grow by 1.0 per cent
- 好況 ⇒ boom
- 不況 ⇒ recession, depression, stagnation
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿