今日はBBCの記事紹介です。
イギリスのエネルギー効率についての記事です。
【以下記事】
Scientists attack energy industry
科学者がエネルギー産業を批判
By Roger Harrabin
BBC Environment Analyst
Britain's energy systems are no longer fit for purpose, according to leading members of the UK's best-known scientific academy, the Royal Society.
イギリスで一番知られている科学アカデミーであるロイヤル・ソサエティーは、イギリスのエネルギーシステムは最早目的に合致していないと述べた。
A meeting of experts at the society said the government must invest hugely to create a new low-carbon economy.
同会の専門家によると、政府は低炭酸ガス経済を作るために大規模投資をすべきだという。
And it must take on the big generating companies who dominate energy policy, participants said.
The government says the key issues on energy will be addressed in its forthcoming energy White Paper.
また、参加者によると、エネルギー政策を支配している大手エネルギー会社を引き受ける必要があるという。政府は、エネルギー政策の主要な論点は、刊行されるエネルギー白書に声明されるとしている。
Electricity 'supergrid'
電気のスパーグリッド
The experts say ministers must make up lost time by investing massively in research and deployment of renewables; creating a more wide-ranging electricity 'supergrid'; and ensuring that coal-fired power stations capture 90% of their carbon emissions by 2020.
専門家は、政府は再利用可能なエネルギーの研究と展開に大規模投資をして、時間を取り戻すべきだという。より大規模な超電気網の構築、2020年までに炭酸火力発電所に炭酸ガス放出の90％を回収するように保証されるなど。
One leading member of the society said privately that the government's performance on carbon capture so far had been pathetic - although would agree that criticism should not be confined to the UK.
同会のメンバーは個人的な見解として、これまでの政府の炭酸ガス削減への取り組みは見ていられないもので、この批判はイギリスのみにむけられるものではないとしている。
【今日のポイント】
- 時間を取り戻す ⇒ make up lost time
- 再利用可能なエネルギーの研究と展開 ⇒ reserch and depl0yment of renewables
- 配電網 ⇒ electricity grid
- 炭素の回収 ⇒ carbon capture
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿