今日は、アメリカ政府の保険・福祉省HPから、長官のプロフィールを紹介。
日本でいうところの厚生労働大臣ですから、今でいうと舛添大臣にあたります。
【以下記事】
Kathleen Sebelius Confirmed as Secretary of the Department of Health and Human Services
キャサリン・シベリウス が保険・福祉省（HHS）長官に決定
Kathleen Sebelius was sworn in as the 21st Secretary of the Department of Health and Human Services (HHS) on Tuesday, April 29, 2009. The Secretary governs one of the largest civilian departments in the federal government with more than 67,000 employees. HHS is the principal agency for protecting the health of all Americans by providing effective health and human services, especially for those who are least able to help themselves.
2009年4月29日、キャサリン・シベリウスが第21代HHS長官に就任した。長官は67,000人を擁する、連邦政府でも最大級の文民部門を指揮することとなる。HHSは、特に自己負担能力のない人々を中心に、保険・福祉サービスを提供することで、全アメリカ人の健康を守るための主たる機関である。
Secretary Sebelius has over 20 years of experience in state government, and has been a leader on health care issues for over a decade. She was first elected governor of Kansas in 2003 and was reelected in 2006. Throughout her tenure, Sebelius was lauded for her record of bipartisan accomplishment. She worked tirelessly to grow the state’s economy and to create jobs, to ensure that every Kansas child received a quality education, and to improve access to quality and affordable health care. As Governor, Sebelius expanded Kansas’ newborn screenings, put a renewed emphasis on childhood immunization and increased eligibility for children’s health coverage. More than 59,000 additional children were enrolled in health coverage during her time in office. Sebelius also worked closely with Kansas first responders and law enforcement to prepare for natural disasters and other emergencies. In 2005, Time magazine named her one of the nation’s top five governors.
シベリウス長官は、州政府で20年以上の経験を持ち、医療関連の事項について10年以上も主導的な存在を果たしてきた。彼女は、2003年にカンザス州の知事に当選し、2006年に再選を果たした。彼女は、在職期間を通じて超党派的な業績を上げたことに定評がある。彼女は州の経済成長と、雇用創出のために疲れることなく働き、全てのキャサリンの子供たちに質の高い教育を受けさせ、質の高く手頃な医療を受けさせることを保証した。州知事として、シベリウスはカンザス州の新生児検診の拡大を実施し、新たな視点で幼児予防接種と子供の健康保険の受給資格拡大を重要視した。彼女の在職期間に59,000人の子供が新たに健康保険に加入した。また、シベリウスはカンザス州の、自然災害やその他緊急事態への準備に対する緊急対応と法執行にも密接に関わってきた。2005年には、タイム誌が米国における州知事ベスト5の一人に彼女を選んだ。
Prior to her tenure as Governor, Secretary Sebelius spent 8 years serving as the Kansas State Insurance Commissioner. In that capacity, Sebelius turned her department into a steadfast advocate for Kansas consumers, and helped senior citizens save more than $7 million on prescription drugs. She also won praise for blocking the sale of Kansas Blue Cross/Blue Shield by an out-of-state, for-profit health care conglomerate, and for her role in drafting a proposed national bill of rights for patients. Previously, she was a member of the Kansas House of Representatives from 1986-1994.
知事としての任期の前は、シベリウス長官は、カンザス州保険長官を8年間勤めていた。その地位にあって、シベリウスは自部署を、カンザスの消費者から不動の支持を得る部署へと変貌させ、高齢者の処方薬の購入費用を＄700万節約させた。また彼女は、カンザスの利潤追求型医療コングロマリットである、ブルークロス・アンド・ブルーシールドの州外からの販売禁止や、患者の権利に関する国の議案草案における彼女の役割を賞賛されている。それ以前は、1986年～1994年まで、彼女はカンザス州の下院銀であった。
Married to husband, Gary, a federal magistrate judge, for 34 years, they have two sons: Ned and John.
夫はグレイ氏、連邦治安判事で、34年前に結婚。息子が二人いて、ネッドとジョン。
【今日のポイント：人の経歴に関する表現】
- ～に就任する ⇒ be sworn in as ～
- 在職期間を通じて ⇒ through out one's tenure
- 新たな視点で～を重要視する ⇒ put a renewed emphasis on ～
- 下院議員 ⇒ a menber of the House of Representatives
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿