IAEAトップに天野氏

今日はBBCのニュース紹介です。

IAEAのトップに天野氏が就任した話です。

【以下記事】

Japan envoy wins UN nuclear post

日本の特使が国連の核のポストを勝ち取った

Japanese diplomat Yukiya Amano has been elected the next director-general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), diplomats say.

日本の外交官天野氏がIAEAの時期トップに選ばれたと外交筋は発表した。

Mr Amano won the required two-thirds majority from the IAEA governing board, defeating his South African rival, Abdul Samad Minty, by 23 votes to 11.

天野しは、IAEAの統治会議で必要とされる2/3以上の賛同を得て、南アフリカのアブドル・サマド・ミンティーを23対11で下した。

The present head, Mohamed ElBaradei, is scheduled to end his term in November.

現在のトップ、モハマド・エルバラディーは11月に任期満了となる予定。

A previous round of voting by the UN nuclear agency's 35-nation board in March was indecisive.

国連核事務局の35カ国による前回3月の投票では決着がついていなかった。

Internal split

内部分裂

Mr Amano had the support of many industrialised countries while Mr Minty was favoured by most developing nations.

天野氏はほとんどの先進国に支持をされたが、ミニティー氏はほとんどの発展途上国に支持された。

The vote reflected that split, with Mr Amano scraping through to victory by the bare minimum margin, without the support of developing states. There was also one abstention.

投票結果は分裂を反映して、天野氏は発展途上国の支持を受けられず、最小差での勝利となった。また、不参加も一票あった。

【今日のポイント：選挙に関する表現】

• 決定権のない　⇒　indecisive
• 不参加　⇒　abstention

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/bbc_nuc_20090703