全米で一番住みよい町ランキング ― 1位はルイスビル

今日はCNNの記事紹介です。

全米で一番住みよい町の1位はルイスビル。

【以下記事】

BEST PLACES TO LIVE

一番住みたい場所

Money's list of America's best small towns

CNNマネーによある、アメリカの小さな町ランキング

1. Louisville, CO

1位、ルイスビル、コロラド州

Top 100 rank: 1

Population: 18,800

人工：18,800

Unemployment: 6.0%*

失業率：6.0％

Compare Louisville to Top 10 Best Places

ルイスビルと上位10箇所との比較

Some towns nestled along the Rockies are full of pretentious eco-hipsters.

ロッキーに沿って横たわるいくつかの街は、偽りのエコ指向に満ちている。

Not Louisville.

ルイスビルは違う。

Ice cream shops dot the historic downtown.

歴史的な繁華街にはアイスクリーム屋が点在している。

Families grab burgers at the cozy Waterloo Caf. A Friday-night street fair, with a beer garden, live music, and games for the kids, runs all summer.

家族連れが、居心地のよいウォータールー・カフでハンバーガーを持っている。金曜日夜の市には、ビアガーデンがあり、音楽が演奏され、子供向けのゲームがあり、夏中やっている。

No wonder this down-to-earth town has appeared high on Money's Best Places list before--and on many others.

この地に足のついて街がCNNマネーで以前にも1位になり、他のランキングでも同様なことには驚きはない。

【今日のポイント】

• ～に沿って横たわる　⇒　nestled along
• 地に足のついた　⇒　down-to-earth

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/cnn_bestplace_20090714