AT&T が狙うワイヤレスのイノベーション

今日はビジネス・ウィークの記事紹介です。

【以下記事】

AT&T's Designs for the Wireless Market

AT&Tのワイヤレス市場へのデザイン

The iPhone was just the start. To offset slowing growth, AT&T is seeking devices that will expand the way people use its wireless network

iPhonは始まりに過ぎない。成長の低下を埋め合わせるため、AT&Tはワイヤレスネットワークの利用を広げる機器を探している

By Roger O. Crockett

In one wing of AT&T (T)'s sprawling corporate campus just outside Atlanta's upscale Buckhead neighborhood, a cadre of wireless employees is doing business in a way that's anything but usual for the telecom behemoth.

アトランタの高級住宅地バックヘッドに隣接して広がるAT&Tの敷地の一角で、ワイヤレスの組織がテレコムの巨人の通常とは違ったビジネスを行っている。

The newly assembled team, led by about a dozen executives, operates more like a startup than a part of the 132-year-old AT&T. And with good reason: Their mission is to come up with innovative ways for people to use AT&T's wireless network.

約12名の役員に率いられた新規に作られたチームは、事業の立上というより、132歳のAT&Tの一部に近い経営を行っている。それには理由がある：彼らの氏名は、人々がAT&Tのワイヤレスネットワークを使う方法に革新を起こすことなのだ。

【今日のポイント】

• 成長の低下を埋め合わせる　⇒　offset slowing growth
• 普通じゃない　⇒　anything but usual

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/bw_at-t_20090706