今日はビジネス・ウィークの記事紹介です。
【以下記事】
Microsoft and Yahoo Announce 10-Year Search Deal
マイクロソフトとヤフーが10年間の検索での提携を発表
Posted by: Rob Hof on July 29
And so the deal is finally done: Microsoft and Yahoo early this morning announced a 10-year deal that provides a united front against search giant Google. As we wrote last night, the dealessentially turns over Yahoo’s search service to Microsoft and its newly launched Bing search engine, while Yahoo will be responsible for all search ad sales, using Microsoft’s ad sales technology.
最終的に提携がなされた：マイクロスフととヤフーは今朝早く、検索大手のグーグルへ対抗するための10年間の検索での提携を発表した。昨夜我々が書いたように、提携ではヤフーの検索サービスをマイクロソフトとその新しいサーチエンジンに引き渡す必要があり、ヤフーはマイクロソフトの広告販売技術を利用する検索広告収入の全てに責任をもつことになる。
Although Yahoo estimates the deal will mean $500 million a year in operating income, $200 million in savings on capital spending, and $275 million in extra operating cash flow, investors don’t appear too happy. The stock is down nearly 10% in early trading. They may be reacting to the lack of a large upfront payment that was rumored in earlier talks, as well as the uncertainty about how well the complex deal will be executed.
また、ヤフーにとって、提携の意味するところは、営業利益で年間$5億、資金利用の節約で$2億、追加の営業キャッシュフローで$2.75億、投資家はそれほど喜んではいないようだ。取引の早い段階で、株式は10％近く下落した。彼らは、以前噂された今後の大きな支払への不足と、提携がどの程度上手くいくのかが不確実なことに反応したと見られる。
【今日のポイント】
- ～に検索サービスを引き渡す ⇒ turn over search service to ～
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿