今日はForbes の記事紹介です。
ミシガン州議会議員のレジナ・リス氏についての記事です。
【以下記事】
You Want To Run For Office. Now What?
オフィス経営をしたい、さてどうしましょう？
Heidi Brown, 07.10.09, 03:45 PM EDT
Lesia Liss, a registered nurse and now a state representative in the Michigan legislature, shares how she did it.
レジア・リス、正看護師で、ミシガン州議会の議員、が彼女のやり方を公開します。
Lesia Liss never thought of going into politics. She worked in health care for 23 years, but after spending 13 years as a registered nurse in the emergency rooms of the Henry Ford Medical Center in Warren, Mich., she had a change of heart.
レジア・リスは政治に参加しようと考えたことはなかった。彼女は、医療で23年間働いたが、ミシガン州ウォレンのヘンリー・フォード・メディカル・センターの救急室で正看護師として13年間過ごした後、気持ちに変化があった。
To Liss, 42, her patients seemed to be a mirror of the souring economy, since Michigan had been hit harder by falling home prices, and unemployment had long been an issue as car industry slowly deteriorated. "[My patients] were like economic indicators," she explains. "In the ER, I could see everything that was wrong with society.
42歳のリスにとって、彼女の患者は難しくなった経済を反映のようだった。なぜなら、ミシガンは住宅の価格下落が激しく、自動車産業が徐々に悪化する中で、失業問題がながらく問題となっていたからだ。「私の患者は経済指標のようだった。救急救命室では社会の問題全てが見られた」と彼女は説明する。
Seeing this succession of suffering, Liss wondered whether she might be able to help people in a broader way. "I thought, 'I love being a nurse, but could I do something more?'"
苦しみの連続をみて、リスはより大きなやり方で人々を助けられないかと考えた。「私は看護師でいることが好きだったけど、もっとできることはないのか？」
Her husband, Mark, an assistant attorney for the City of Royal Oak and a councilman for the City of Warren, suggested she try running for public office. Liss' initial response? Like so many women who dare to imagine themselves in politics, it was self-doubt. "I took one poly-sci class in nursing school," she says.
彼女の夫マーク、ローヤル・オーク・シティーの司法次官補で、ウォーレン市の市会議員、は官公庁を運営してはどうかと薦めた。リスの最初の反応？政治に自ら参加することを想像したことのない多くの女性のように、自信がなかった。「私は、看護学校で政治学を一こま専攻したのみだった」と彼女は言う。
Beyond her lack of expertise and confidence, the statistics weren't encouraging. Of 110 state representatives in the Michigan legislature, only 20 are women. Nationally, the proportion of women in state legislatures is slightly higher, at 24%. Nevertheless, last November Liss beat the odds and won a seat in the Michigan House of Representatives.
彼女の知識と自信の欠如以上に、統計が励みにならなかった。ミシガン州議会の110人の議員のうち、女性は20人だけだ。全国的にも、女性の州議会での比率はわずかに高い24％でしかない。しかし、昨年11月、リスは逆境に打ち勝ってミシガン州議会の議席を勝ち取った。
【今日のポイント】
- 苦しみの連続 ⇒ succession of suffering
- 自信喪失 ⇒ self-doubt
- 専門家としての力量 ⇒ expertise
- 逆境に打ち勝って ⇒ beat the odds
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿