今日はEconomist の記事を紹介します。
Google と Apple の法律違反に関する記事です。Google CEOのエリック・シュミットなどが、両社の役員を兼務している件で独禁法違反容疑で捜査されてるそうです。
優秀な人は、色んなところで活躍するんですよね。やっぱり。
法律関連の表現がでていますので、チェックしてみてください。
- 独禁法 ⇒ antitrust laws
- 役員の兼務 ⇒ overlap between the boards
- 競争の不当な制限 ⇒ limit competition
【以下記事】
Double trouble
ダブルトラブル
An American regulator, the Federal Trade Commission, was reported to be investigating whether the overlap between the boards of Apple and Google violates antitrust laws.
アメリカの公正取引委員会は、アップルとグーグルの取締役重複が独占禁止法に抵触しないか捜査対象となっていると報告した。
Eric Schmidt, Google’s chief executive, and Arthur Levinson, a former boss of Genentech, a biotech company, sit on the boards of both firms.
グーグルCEO エリック・シュミットと、バイオテクノロジー事業を営むジェネテック社の前CEO アーサー・レビンソンが両社の取締役として在任している。
If the FTC finds that this limits competition in the markets the companies have in common, such as web browsers or word processing, it could force the two men to resign.
もし公取委が両社の共通して事業を営む市場、例えばブラウザーやワープロ市場の競争を制限していると判断した場合、両者の辞任を強制することになる。
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿