AIG ＝ ああ(A)、いいな(I)、豪勢で(G) でいかがでしょう

今日はMarket Watch の記事を紹介します。

米国大手保険会社AIGの、政府委員会での公聴の模様です。

AIGがCDSトレーダーに支払ったボーナスが$1,630億（約16兆円）！！

公的資金注入額が$1,800億（約18兆円）！！

納得できますでしょうか。。。

不景気な単語や言い回しがでています。

チェックしてみて下さい。

• embattled insurer　⇒　追い詰められた保険会社
• ｋeep afloat　⇒　破綻しないで操業を続ける
• collateral damage　⇒　まきぞえ被害

【以下記事】

AIG's Liddy: Insurer has cut its systemic impact to markets

Insurer has reduced, but not eliminated, its risk to global markets by selling assets

AIGの錯乱：保険会社は市場への体系的な影響力を失った、保険会社は資産を売却することで、世界市場へのリスクを減らしたが、完全にリスクを駆逐したわけではない。

By Ronald D. Orol, MarketWatch

WASHINGTON (MarketWatch) -- American International Group Inc. Chief Executive Edward Liddy on Wednesday plans to defend the embattled insurer by describing steps it has taken to reduce its size and risk to the global financial system.

ワシントン―AIGのエドワード・リディー社長は、水曜日、世界の経済システムへのリスクを減らすステップを示すことで、追い詰められている自社をかばった。

"The parent company will become smaller. The financial products unit will not exist. We have reduced, but not eliminated the systemic risk that AIG presents to the global financial system," Liddy said in testimony that he plans to deliver to a House Oversight and Government Reform Committee hearing on Wednesday focusing on the collapse and federal bailout of the mega-insurance company.

「親会社はより小さくなるだろう。金融商品はなくなるだろう。AIGが世界経済システムに与えているリスクを減少させているが、まだ完全に駆逐できてはいない」と、リディーは水曜日の下院監視・政府改革委員会の宣誓で述べた。どう委員会では、この巨大保険会社の破綻と公的資金による救済に焦点が当てられている。

AIG (AIG 1.84, +0.03, +1.66%) has received over $180 billion in taxpayer-funded bailout dollars to keep it afloat, in part, because of concern by Treasury officials that the super-sized insurance corporation's collapse would have caused too much collateral damage to the financial markets. In exchange, the administration has received an 80% stake in the company.

AIGは納税者から$1,800億の救済を受けて破綻を回避しているが、ひとつには、巨大な保険会社の破綻は金融市場への巻き添え被害が大きすぎると財務省が危惧したことも理由である。替わりに、政府はAIGの80％の株式を取得している。

AIG also has also come under criticism for paying out $163 billion in bonuses to traders of credit default swaps, considered central to the financial crisis.

また、AIGは経済危機の主因であるCDSとレーダーに$1,630億の賞与を支払ったことでも批判を浴びている。

Liddy, who took over as CEO of the company in September, argued that criticism the company received, in part, for granting the bonuses hurts the business and billions of taxpayer dollars invested in the company.

9月に同社のCEOを引き継いだリディーは、会社が批判を受けているのは、一つには、賞与の支給によって、会社の事業と、多くの納税者の会社への投資が損なわれたからだと述べた。

全文はこちら

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/mw_aig_20090513