Johns Hopkins Hospital and Health System ③

さらに8/7の続き、、、

【以下記事】

The Johns Hopkins Health System

ジョンズ・ホプキンス・ヘルス・システム

In the past decade, our environment has changed drastically, particularly in the financing of patient care and research. We responded by creating the Johns Hopkins Health System -- moving into the community, establishing clinics and affiliating with other hospitals in order to provide a broader spectrum of patient care and different resources for teaching and research.

過去10年間、私たちを取り巻く環境、特に、患者治療と研究の財政については、大きく変化した。より広範に患者治療を行い、ことなる情報源から教育・研究を行うために、コミュニティーに参加し、クリニックや他の病院と連携した施設を設立して、ジョンズ・ホプキンス・ヘルス・ケア・システムを作ることで、我々は環境変化に対応した。

The Johns Hopkins Health System strengthens our ability to confront the epidemics of today -- AIDS, heart disease, cancer, substance abuse, mind-brain impairment, and problems of the aging. Their control and cure will come, as Johns Hopkins moves forward dedicating ourselves to the principle of our founder.

ジョンズ・ホプキンス・ヘルス・システムは、今日の病気の流行への対応力を強化している。エイズ、心臓病、がん、薬物乱用、精神・脳障害、高齢化の問題などだ。ジョンズ・ホプキンスが我々の創立者の原則に従って前進すれば、これらをコントロールし、治療する日が来るだろう。

【今日のポイント】

• 伝染病、病気の流行　⇒　epidemic
• 薬物乱用　⇒　substance abuse

全文はこちら：

http://www.hopkinsmedicine.org/the_johns_hopkins_hospital/jhhhs.html