Johns Hopkins Hospital and Health System ①

今日もジョンズ・ホプキンスのホームページから、病院についてと、

ヘルスシステムについて抜粋。

【以下記事】

The Johns Hopkins Hospital and Health System

ジョンズ・ホプキンス病院と、ヘルス・システム

For more than a century, Johns Hopkins has been recognized as a leader in patient care, medical research and teaching. Today, Johns Hopkins Medicine is known for its excellent faculty, nurses and staff specializing in every aspect of medical care. The Johns Hopkins Health System includes three acute-care hospitals and programs for local, national and international patient activities.

一世紀以上に渡り、ジョンズ・ホプキンスは患者治療、医療研究・教育のリーダーと認識されてきました。今日、ジョンズ・ホプキンス・メディスンは、医療ケアの各方面に専門化した優れた学部、看護師とスタッフで知られています。ジョンズ・ホプキンス・ヘルス・システムには、3つの救急治療病院と、地域・国・国際的な活動プログラムが含まれています。

The Johns Hopkins Hospital

ジョンズ・ホプキンス病院

Today, we take for granted rigorous training of physicians and nurses, an emphasis on finding new cures, and a commitment to making those cures available to all people. Yet these innovations originated here. They were the vision of Quaker merchant Johns Hopkins, who left the resources to unite a threefold mission: Provide the finest patient care. Seek knowledge to improve that care. And educate the next generation to carry out these task in a superior fashion.

今日、我々は医師と看護師の厳しい訓練を当然のこととしており、特に新しい治療法の発見と、発見が全ての人々に行き渡るよう献身することに重きを置いています。しかし、これらの革新はここに由来するものです。これらはクエーカー教徒の商人ジョンズ・ホプキンスのビジョンです。彼は3部のミッションを統合する源を残しました：最良の患者治療を提供する。治療を改善するための知識を探し求める。この課題をより優れた方法で実効するために、次世代を教育する。

（次回へ続く）

【今日のポイント】

• 厳しい訓練を当然のこととしている　⇒　take for granted regorous training
• 医師　⇒　physician

全文はこちら：

http://www.hopkinsmedicine.org/the_johns_hopkins_hospital/jhhhs.html