今日は、アメリカ政府のサイト、Health Reform.Gov からの紹介です。
医療費の自己負担額の推移についての調査報告です。
【以下記事】
Out-of-Pocket Expenses: Americans Shoulder the Burden of Growing Health Care Costs
自己負担額：アメリカ人は医療費上昇の重荷を負っている
Introduction
はじめに
Americans pay more for health care each year but get less coverage and fewer services for the premiums they pay.
アメリカ人は毎年医療費支払が増えているが、保険とサービスは支払に比べて少ない。
Health insurance premiums have nearly doubled since 2000, a rate three times faster than wages,1 yet rising premiums are only one of the ways families shoulder the burden of rising health care costs.
健康保険の保険料は2000年からおよそ2倍になった。賃金上昇の3倍の早さだが、保険料の増額は家計が医療費上昇を負担する方法のひとつに過ぎない。
With each passing year, families face increasing deductibles, copayments, and other out-of-pocket expenses, requiring them to make difficult decisions in order to make ends meet.
経過したそれぞれの年度で、家計は控除の増加、付加医療費の増加、その他の自己負担額に直面し、やりくりをするために決断を難しくしていた。
In fact, one recent survey estimated that 72 million, or 41 percent, of nonelderly adults have accumulated medical debt or had difficulty paying medical bills in the past year. A full 61 percent of those with difficulty had insurance.2
事実、最近のある調査では72百万人、41％の老齢でない成人は、累積的医療負債または、支払いが困難な医療請求を過去に受けている。そのうち61％が保険に加入していた。
While rising out-of-pocket costs affect all Americans, there are some families and individuals for whom exorbitant out-of-pocket expenses lead to crippling financial burdens, precipitating medical debt or the avoidance of necessary medical care.
全てのアメリカ人に自己負担額増加が影響する中で、法外な自己負担額によって致命的な経済的負担を負ったり、突然に医療負債を背負ったり、必要な治療を受けられなかったりした家計、個人がいた。
Health insurance reform legislation would seek to protect these Americans, by limiting the amount that people with insurance have to pay out of their own pocket for health care.
健康保険改革法はこれらのアメリカ人を保護する方法を検討しており、その方法は、健康保険加入者の自己負担額に上限を設けるというものである。
【今日のポイント】
- 自己負担額 ⇒ out-of-pocket expense
- 健康保険料 ⇒ helth insurance premium
- 付加医療費 ⇒ copayment
- やりくりをする ⇒ make ends meet
- 法外な ⇒ exorbitant
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿