アメリカの医療制度改革 ― 自己負担額の推移②

　

昨日の続きで、アメリカ政府のサイト、Health Reform.Govからの紹介です。

医療費の自己負担額の推移についての調査報告です。

【以下記事】

High out-of-pocket costs affect millions of American families.

高い自己負担額が多くのアメリカ家計に影響している

Almost 3 million non-elderly individuals or families across America incur exorbitant out-of-pocket health care costs – costs that surpass the allowable upper limit in the current House bill, America’s Affordable Choices Act of 2009 (similar limits were included in legislation reported by the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions).

およそ3百万の高齢者ではないアメリカの個人と家計は、莫大な医療費自己負担額を被っている。その費用は、現在、2009年の法令「アメリカの許容できる選択」で定めた上限を上回っている。（上院の健康・教育・労働および年金委員会で作成した法案にも似た上限がある）

These high-cost households pay an average of 18 percent of their household income on health care expenses (not including premiums) compared with an average of 1 percent for the other, lower-cost households in the country.3

これらの高い家計の費用は、家計収入の平均で18％の医療費（保険料は除く）にあたり、家計に占める医療費の割合1％となっている低い国々と比較される。

Inadequate coverage contributes greatly to high out-of-pocket costs.

補償の不足が高い自己負担額に大きく影響している

High-cost households shoulder nearly half of their total health care expenditure burden on their own (43 percent), while other households shoulder only 17 percent.

医療費の高い家計が、医療費合計のおよそ半分（43％）を担っている。その他の医療費の低い家計は17％を担っている。

Some of this inadequate coverage is due to a significantly higher uninsured rate among high-cost households – yet 70 percent of individuals in high-cost households are still covered by some form of private insurance.4

これらの補償不足は、高医療費家計のとても高い非補償率によるものである。しかし、高医療費家計の70％はなんらかの形の民間保険に加入している。

This means that inadequate coverage even for those with insurance – in the form of high deductibles, high copayments, and benefit restrictions – plays a key role in making health care unaffordable for these families.

この意味するところは、民間保険に加入していても補償が不足しているということだ。高い控除、高い付加医療費、給付制限などが、家計の医療費支払不能の鍵となっている。

And in fact, individuals in high-cost households are twice as likely as individuals in lower-cost households to have purchased health insurance directly from an insurance company, rather than obtaining coverage through an employer.5

事実、高医療費家計は低医療費家計の2倍の割合で、会社からの保険を得るよりも、保険会社から直接保険を購入する傾向がある。

【今日のポイント】

• 費用を被る　⇒　(Someone) incur cost

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/healthreform_oopexp_20090825