【以下記事】
Recall of Certain Infant Apnea Monitors
乳児無呼吸モニタのリコール
Philips/Respironics is recalling some of the company's SmartMonitor 2 Infant Apnea Monitors. These devices are used to monitor infants' heart rate and respiration in the hospital or at home. The monitors are being recalled because they may fail to alarm if the infant experiences breathing problems or an abnormal heart rate.
フィリップス／レスピロニクスは乳児無呼吸モニタ「スマートモニタ2」の一部をリコールした。これらの機器は病院または自宅で乳児の心拍数と呼吸をモニタリングするものだ。乳幼児の呼吸障害や異常な心拍が起こった際のアラームがされない場合があるためにリコールされている。
The affected devices are the SmartMonitor 2, Models 4002 and 4003 with serial numbers 3000033364 through 3000038740.
対象機種は、「スマートモニター2」のモデル4002、4003で、製品番号は3000033364～3000038740のもの。
In April, the company notified their distributors about the problem and asked them to return all recalled monitors in their inventory, and also to retrieve and return all of these monitors that have been shipped to patients. If hospitals or caregivers think they may have one of the affected monitors, they should contact their medical supply distributor, or call Respironics directly at 1-888-345-4630.
4月には、同社は販売業者に対して注意するとともに、在庫しているモニタの返品を依頼し、患者に出荷された全てのモニタを回収した。もし病院または医療提供者で対象機種のモニタを保有しているかもしれない場合は、医療供給業者または、レスピロニクス直通 1-888-345-4630 に連絡すること。
【今日のポイント】
- 回収する ⇒ retrieve
全文はこちら：
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿