欧州航空会社の株価上昇について

今日は、マーケット・ウォッチの記事紹介です。

欧州の航空会社株がここ1ヶ月で上昇しているが、今後は？という記事。

【以下記事】

Rally in European airline stocks may be low on fuel

ヨーロッパの航空会社の株競争は燃費切れの恐れ

By Aude Lagorce, MarketWatch

LONDON (MarketWatch) -- Signs of a budding economic recovery and evidence of stabilizing demand for air travel have fueled a major rally in European airline stocks over the past month, but industry experts caution it may be too early for a lasting rebound.

ロンドン ― 景気回復の兆候と、航空旅行の需要安定の証拠が、欧州航空会社の株価をここ１ヵ月押し上げたが、回復が継続するにはまだ早すぎると専門家は警告している。

When European stock market indexes finally interrupted their downward spiral and started rising steadily in mid-March, European airline shares stayed markedly behind, weighed down by an almost complete lack of visibility combined with persistent liquidity concerns.

欧州株式市場指標がついに下降スパイラルを脱し、3月半ばから堅調に上昇を始めたとき、欧州航空会社株式は明らかに遅れをとっており、ほとんど視界に欠けていて、長期の流動性不安を伴っていた。

"The airline sector had been one of the poorer performing cyclical sectors up until very recently because of concerns over capital raising, refinancing and, at British Airways in particular, pension deficit," said John Surplice, a portfolio manager at Invesco Perpetual.

「航空セクターはごく最近まで最もパフォーマンスの悪いセクターだった。理由は、資本調達、財務再建不安、そして、特にブリティッシュ・エアウェイズに顕著だが、年金不足によるものだ。」と、Invesco Perpetual のポートフォリオ・マネージャー、ジョン・サープライスは語る。

But over the past month, airline shares have started catching up. Through Wednesday afternoon trade, Air France-KLM (FR:AF 10.40, +0.44, +4.40%) shares have shot up 24%, Deutsche Lufthansa (DE:LHA 10.53, +0.21, +1.99%) 23% and British Airways(UK:BAY 170.90, +6.90, +4.21%) 40%. Over the same period the pan-European Stoxx 600 index has risen just 15%.

しかしここ１ヵ月、航空会社の株式が追いかけ始めた。水曜日午後の取引を通じて、Air France-KLM株式は24％上昇、ドイツ・ルフトハンザは40％だった。同期間に欧州Stoxx 600 インデックスは15％上昇しただけだった。

"Airline stocks have been left behind by the previous rally. They have lots of catching up to do," said Frank Skodzik, head of transport equity research at Commerzbank.

「航空株式は前の上昇相場では遅れをとった。それらは今、多く追いつこうとしている」と、Comeerzbankの資産運用研究のトップ、フランツ・スコジクは言う。

Yet there's been little in their operational results to cheer. Both Air France-KLM and British Airways posted a loss in the most recent quarter while Lufthansa reported an 88% decline in profit. All have warned of a lack of visibility going forward.

しかし、業績面では強みとなるものは少ない。Air France-KLMとブリティッシュ・エアウェイズは直近の四半期で損失をだし、ルフトハンザは88％の減益を発表した。いずれも将来の見通し不良を警告している。

【今日のポイント】

• 発芽　⇒　a budding

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/mw_stock_20090813