Waterford seeks bankruptcy protection

今日は英文newsの翻訳をします。食器メーカーウェッジウッドの破産のnews。ああ、不況。

【英文】

LONDON - Waterford Wedgwood PLC, the maker of classic china and crystal, filed for bankruptcy protection on Monday after attempts to restructure the struggling business or find a buyer failed.

Four administrators from business advisory firm Deloitte were appointed to run the company's businesses in Britain and Northern Ireland, while a Deloitte partner in the Irish Republic was appointed as receiver of Waterford Wedgwood PLC, the ultimate parent of the U.K. companies, and other Irish subsidiaries.

The U.K. joint administrators said they intended to continue to run the business as they seek a buyer. Trading in the company's shares was suspended on the Irish Stock Exchange where they languished at just one-tenth of a euro cent and the company's directors — including Anthony O'Reilly, the Irish publishing magnate who along with his brother-in-law Peter Goulandris owns more than half of all Waterford Wedgwood shares — handed in their resignations.

【訳と解説】

ロンドン-クラシック・チャイナやクリスタルのメーカーWaterford Wedgwood PLCが、月曜日に破産保護対象となった。経営再建に苦戦し、身売り先探しにも失敗した後の出来事だ。

アドバイザリー会社のデロイトが指名した4人の経営陣がブリテンと北アイルランドでの事業経営を行っており、アイルランド共和国にあるパートナーのデロイトが、親会社であるWaterford Wedgwoodとその他のアイルランドの子会社の受け入れ先として指名されていた。

イギリスで共同経営している経営陣は、経営を続けようと身売り先を探していたという。アイルランドの証券取引所は、1/10ユーロセントとなっている同社の株式取引を停止しおり、企業の取締役であるAntony O'Reilly（アイルランド出版界の大物）と、その義理の兄弟であるPeter Goulandris がWaterford Wedgwood の株式の過半数を所有している。