今日は、ドイツの億万長者が金融危機の最中自殺したというnews。世知辛いです。
【英文】
BERLIN - German billionaire Adolf Merckle committed suicide after his business empire ran into trouble in the financial crisis, throwing himself in front of a train near his home, authorities and his family said Tuesday.
The 74-year-old’s business interests ranged from pharmaceuticals to cement, and its troubles had recently been compounded by losses on shares in auto maker Volkswagen AG.
Merckle’s body was found Monday night on railway tracks at Blaubeuren in southwestern Germany, prosecutors in nearby Ulm said.
【訳と解説】
ベルリン-ドイツの億万長者Adlf Merckle が自殺をした。彼の事業が金融危機の中でトラブルに陥った最中でのできごとだった。家の近所の電車に身投げしたと、当局と家族が火曜日に明かした。
74歳で、セメントから医薬品までに関するビジネスを展開しており、自動車会社Volkswagen AG のシェアを失ったことによってトラブルに陥った。
Merckles の遺体は月曜の夜、ドイツ南西部のBlaubeurenにある線路で発見されたとUlm近くの検事が語った。
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿