中国は黒字でした

2008年は中国は貿易黒字で終わりました。２００９年はどうなるでしょうか。

【英文】

BEIJING - China's trade slump worsened in December as exports fell at their fastest rate in a decade, the government said Tuesday, aggravating a decline that has fueled a wave of layoffs and fears of unrest.

December exports fell 2.8 percent from the same month a year earlier, after a 2.2 percent decline in November, the Chinese customs agency said. China's global trade surplus for 2008 rose 12.7 percent over 2007 to a record $295.5 billion, possibly worsening tensions with the government of U.S. President-elect Barack Obama.

The visiting president of the U.S. Chamber of Commerce appealed to Beijing to resist pressure to respond to the downturn by trying to block imports.

【訳と解説】

北京－中国の貿易が12月に悪化した。輸出の悪化率はここ10年で最も大きいと、政府は火曜日に公表した。解雇や社会不安の広がりに影響が及ぶ恐れがある。

12月の輸出は前年同月に比べ２.8%下落、11月の下落は2.2%であったと中国の税関当局は公表した。2008年度の中国の貿易黒字は2007年を12.7%上回り2,955億ドルで、恐らく米国オバマ次期大統領との緊張を悪化させるであろう。

大統領の商務省訪問は、輸入防止による下方修正に応じるというプレッシャーに抵抗する北京へのアピールである。