1,000億円の不正経理!!

【英文】

HYDERABAD, India - Indian police on Friday arrested B. Ramalinga Raju, the founder and former chairman of beleaguered outsourcing giant Satyam Computer, days after he admitted he doctored the company's accounts to the tune of $1 billion.

Satyam's balance sheets were riddled with "fictitious" assets and "non existent" cash that could no longer be concealed after a deal intended to save the struggling company was abandoned, Raju admitted Wednesday in a letter to the company's board.

Raju and his brother, former managing director B. Rama Raju were arrested in the southern city of Hyderabad, according to S.S. Yadav, the top police official of Andhra Pradesh state where the company is headquartered. Hyderabad is the capital of Andhra Pradesh.

【訳と解説】

ハオドラバッド、インド－インド警察は、金曜日、窮地にあるアウトソーシングの巨人Satyam Coｍputerの創立者で前会長のB. RAmalinga Rajuを逮捕した。彼が会社の経理の10億ドルの不正を認めた翌々日のことだった。

Satyamaの貸借対照表は「疑義のある資産」「存在しない現金」に満ちていたが、苦境にたつ企業を助けるための取引が破棄された後では隠すことができなかった。Rajuは水曜日、企業の取締役への手紙で認めていた。

R会社の本社があるAndhra Pradesh州の警察の最高位であるS.S.Yadavによると、Rajuと彼の兄弟（前管理マネージャーB.Rama Raju）はハイドラバッドの南部都市で逮捕された。ハイドラバッドはAndhra Pradeshの州都である。