記録的な低金利のロンドンから

またまた、銀行に対する公的資金注入決定。英国で、数十億ドル規模。

LONDON - Britain threw its troubled banks another multi-billion dollar lifeline on Monday by allowing them to insure against steep losses and guaranteeing their debt to stop the credit crunch pushing the economy into a deep slump.

ロンドン-英国がトラブルに陥っている国内銀行に対して数十億ドル規模の資金投入を月曜日にすることになった。銀行の急激な損失を予防するとともに、債務を保証し、経済を停滞させている信用収縮に歯止めをかける狙いだ。

The multi-pronged plan aimed at getting banks lending again to credit-starved consumers will also raise the government's stake in Royal Bank of Scotland, of which it already owns 58 percent.

銀行が信用に苦しむ消費者に貸出を行うことを狙った複数の柱からなる案は、既に58％を保有している Royal Bank of Scotland に対する政府の出資比率を上昇させる。

Britain pumped 37 billion pounds ($55 billion) into the banks in October but credit still remains scarce and figures this week are expected to confirm the economy is now in recession for the first time since 1992.

英国は10月に、370億ポンド（550億ドル）を銀行に注入したが、信用状態は未だに悪く、今週の数値は1992年以来の景気後退確定を予測させるものとなっている。

全文はこちら：

http://www.msnbc.msn.com/id/28729016/