スポーツクラブチームが"高く"なってます

サッカーチームの価値が高騰している話。果たしてバブルなのか？？

This may be hard to believe: In 2003, no pro sports team in the world was worth a billion dollars. By the end of 2008, there were 24, led by European soccer powerhouse Manchester United.

信じ難いことだが、2003年、世界のプロスポーツチームで価値が10億ドルに達するチームはなかった。2008年の終わりには、24チームに増加し、ヨーロッパのサッカーチームであるマンチェスターユナイテッドが筆頭となっている。

It begs the question: Is pro sports a bubble? That's hard to say. But with the economy in peril, the days of skyrocketing growth appear to be over, at least for now.

質問をしてもよいでしょうか。プロスポーツチームはバブルなのか？そう言うのは難しい。しかし経済危機にあって、少なくとも現状では、これまでの突出した成長は止まっている。

"We're in for some trying times for the next year or so," says Larry Grimes, a Washington, D.C.-based mergers and acquisitions consultant who specializes in the sports industry. What he sees ahead is not so much the bursting of a bubble, which by definition would include a wave of selling at distressed prices, but a leveling off of franchise valuations to reflect the current reality. With prospective buyers having trouble lining up financing, many current owners will have little choice but to sit tight and ride out the storm.

「翌年以降は挑戦期間にある」と、ワシントンDCを拠点とするスポーツ業界のM&A専門家のラリー・グリムスは語る。彼の今後の見通しでは、格安での売却が大量に実施されることを含め、バブルがはじけることはなく、現在の実情を反映してフランチャイズの評価が安定するようだ。見込みのある買い手が財務上の困難にあるので、多くの現在のオーナーの選択肢は少なく、嵐が過ぎるのをじっと耐えるしかないようだ。

全文はこちら：

http://www.msnbc.msn.com/id/28801975/