GMとクライスラー

どうなる、世界の自動車業界！！激変の予感。。。

Too little, too late for GM and Chrysler

GMとクライスラー　少なすぎた、遅すぎた

Last-ditch restructuring plans may not be enough to make GM and Chrysler viable for the long haul -- even if it keeps them from bankruptcy in the short-term.

NEW YORK (CNNMoney.com) -- With bankruptcy looming at General Motors and Chrysler 

土壇場の再建プランはGMとクライスラーを長期間生き残らせるには充分でなさそうだ。この短期の嵐の期間を乗り越えられたとしても・・・。

LLC, both troubled automakers have announced new moves to try and avoid that fate.

この運命を避けるために、両自動車メーカーは新しい動きを発表した。

But even if the companies are able to stay out of bankruptcy in the near-term, several experts believe it may be too little too late to save both companies for the long-haul.

しかし、もし両社が近いうちの破産を避けられたとしても、長期間に渡って両社を救済するには、少なすぎ、遅すぎたと専門家は分析している。

GM proposed Monday to cut more brands, plants and workers, and eliminate $44 billion in debt and other obligations by issuing a sizeable amount of additional stock to pay off creditors, the government and union trust funds.

GMは月曜日、追加でブランド、工場、従業員をリストラし、440億円の負債と債務を削減すると提案した。削減は、政府、組合、基金などの債権者にかなりの量の株式を交付する方法だという。

全文はこちら：

http://sites.google.com/site/eigogakushuuu/yomu-1/cnnmoney_gm-chrysler_20080428