大手ソフト会社の高いサービス料金

【英文・・・下に訳と解説あり】

Software maintenance firms see opportunity in downturn

MarketWatch.com: Stock Market Quotes - Business News - Financial News

If the small guys have it right, this could be a chance to steal the titans' lunch.

------------------------------------------------------------------------------

【訳と解説】

ソフトのメンテナンス会社は不景気に活路を見出しいる

マーケットウォッチ：株式市場相場　－　ビジネスニュース　－　ファイナンシャルニュース

もし小人がうまくやれば、巨人の昼食を盗む好機となるだろう。

⇒ 大手ソフト会社のメンテナンス料金が高いので、不景気を機会に安価でサービスを

　　提供する中小企業にチャンスがあるという話。