ゼロサムケースになる場合？？

【英文　・・・　下に訳と解説があります】

 How did you go bankrupt?" Bill asked.

"Two ways," Mike said. "Gradually and then suddenly."

"What brought it on?"

"Friends," said Mike. "I had a lot of friends. False friends. Then I had creditors, too. Probably had more creditors than anybody in England."

The familiar dialogue above is from Hemingway's "The Sun Also Rises", but it rings apt for the plight of the Tribune Company, which filed for bankruptcy protection under the weight of $13 billion in debts and amid a collapse in revenues at its vast newspaper and television-station operations.

-------------------------------------------------------------------

【訳と解説】

「どうやって倒産したの？」　ビルは尋ねた。

「徐々にと突然の2通りだよ。」マイクは答えた。

「何によってそうなったの？」

「友よ。」マイクは言った。「僕は沢山友達がいる。偽者の友達さ。それから、債権者もいる。たぶん、イギリスで一番債権者が多いよ」

このよく知られたやりとりは、ヘミングウェイの「日はまた昇る」のものだが、トリビューン社の苦境をうまくあらわしている。トリビューン社は、破産保護の対象となり、130億$の負債があり、巨大な新聞・テレビの経営収入の破綻に直面している。